读过《论语》的Arthur Waley 和许渊冲的英译本后，人们会发现，不论他们俩是哪个国籍的翻译家，非常肯定的一点是他们对中国文化是足够了解的，对中国的古典文化研究也是比较有造诣的，因此他们的《论语》英译本总体而言不愧是名家作品，有很多翻译段落给人留下深刻的印象，甚至会让人拍案叫绝。从他们的译文可以看出他们在选词造句上的别有用心。两个译本中的每一处佳译，对我们来说，都是一种学习与启迪。翻译作为一门艺术，其对译者的文字功底、意境的想象能力的形成是一种莫大的挑战，而这两位杰出的译者在这此过程中的表现，不得不让人信服。下面请看具体事例：
此外，原油价格大幅上涨，各国*府为了降低对原油的依赖程度，纷纷加大生物能源生产，而棕榈油是生产生物柴油的理想原料，随着需求的迅速放大，棕榈油供需出现紧平衡状态，价格上涨成为了必然的趋势。
苗木猝倒病是由土壤中的立枯线核菌引起。病菌多从表层土壤侵入幼苗的根茎基部，植株受害后病部下陷缢缩，呈黑褐色，染病幼苗常自土面倒伏，造成猝倒现象（即所谓的猝倒病）；如苗木组织已木质化，病苗常不倒伏而表现为立枯症状。在土层潮湿时，病害部常产生粉红色霉层。此病害在我市栏科小苗、杜英、雪松等中常有发生，严重时造成大面积死亡。在夏季高温时也极易发生。
